L'approvisionnement en eau potable revisité avec un complexe moderne et accessible
Rapport du Chantier
Réservoir d'eau potable aérien d'une capacité de 1.200 m³ en béton imperméable à l'eau par ordre de la société Stadtwerke Zweibrücken GmbHLa construction en béton imperméable à l'eau pour l'approvisionnement en eau potable a été coulée "en une seule pièce" grâce aux systèmes de coffrage et d'étaiement loués de PASCHAL : 580 m² de LOGO.3, 180 m² de TTK, 280 m² de PASCHAL Deck et 314 m² de GASS.
Une fois le nouvel édifice achevé, le château d'eau datant de 1930 sera mis à l'arrêt.
Le nouvel édifice, réalisé d'après les plans de la CP Beratende Ingenieure GmbH & Co. KG, Spiesen-Elversberg et du cabinet d'architectes Molter Linnemann Architekten BDA de Kaiserslautern sur l'ordre du service municipal Stadtwerke Zweibrücken GmbH, assurera alors l'approvisionnement en eau potable de la zone sud de Zweibrücken pour les prochaines décennies.
Selon le projet des architectes, la forme s'inspire du paysage environnant. Le faîtage des bâtiments visibles à l'horizon depuis le pied de la pente se retrouve dans les panneaux de façade en forme de losange qui, une fois le réservoir souterrain recouvert de terre, seront la seule partie visible du bâtiment depuis la vallée. Seule la silhouette du bâtiment dans son ensemble restera perceptible.
Les auteurs du plan ont conçu ce nouvel édifice de manière à ce que des groupes de visiteurs puissent visiter également l'intérieur du bâtiment d'approvisionnement et voir leur aliment numéro 1 pendant les visites guidées, à travers de vastes baies vitrées. Afin de répondre aux exigences en matière d'hygiène et pour des raisons esthétiques, toutes les surfaces bétonnées sont réalisées en béton apparent.
Le modèle du bâtiment, intégré dans le paysage modélisé, montre les deux bassins d'eau potable situés à gauche et à droite, et le local technique disposé au centre.
La visualisation du projet documente l'intégration du bâtiment d'approvisionnement dans le paysage, qui sera complétée par la végétalisation du toit.
Le plan d'exécution des concepteurs de la structure porteuse et des concepteurs spécialisés illustre la géométrie complexe de la construction – due en particulier au fait que les deux réservoirs d'eau devaient être réalisés sans joints de phasage verticaux entre les sections bétonnées.
Dans le projet "Galgenberg", les coffrages TTK et LOGO.3 et l'étaiement GASS ont montré une fois de plus leur excellente efficacité dans la pratique et la compatibilité du système pour le coffrage rapide des constructions en béton complexes.
Au bout de 9 mois de construction, le quatuor bien rodé se montre très satisfait du déroulement des travaux, de la qualité d'exécution obtenue et des coûts de construction engagés jusqu'ici.
De gauche à droite : Johannes Werth, technico-commercial spécialisé en coffrages, PASCHAL ; Elmar Anna, conducteur de travaux et Daniel Brill, gérant de la WOLF & SOFSKY SF Tief- und Ingenieurbau GmbH ; Carsten Rupp, HSB Schalungstechnik (technique de coffrage).
Des éléments de coffrage habilement associés
Pour coffrer les constructions en béton, l'entreprise chargée de l'exécution, la WOLF & SOFSKY SF Tief- und Ingenieurbau GmbH, qui s'est spécialisée dans la réalisation clés en main d'installations et de bâtiments techniques pour l'économie d'approvisionnement et de mise au rebut, a utilisé exclusivement des éléments de coffrage et d'étaiement de PASCHAL. Dès la phase complexe de l'établissement de l'offre, le service de calcul des coûts de la WOLF & SOFSKY SF Tief- und Ingenieurbau GmbH a reçu le soutien actif du revendeur de PASCHAL, la HSB Handels- und Servicegesellschaft für Baumaschinen mbH, ainsi que du bureau d’étude de PASCHAL. Ce service a été d'une importance vitale pour l'entreprise de construction chargée de la réalisation, à la fois pour établir l'offre globale et pour garantir l'observation des directives DVGW (DVGW : Fédération allemande du gaz et de l'eau).
Compte tenu des impératifs architecturaux, de la conception de la surface porteuse et des directives DVGW en matière de stockage d'eau potable, on a associé le TTK, le LOGO 3, le PASCHAL Deck et l'étaiement GASS de la gamme PASCHAL afin de pouvoir coffrer toute la construction en béton dans le système.
Exigences en matière d'hygiène
Afin de garantir l'observation des strictes exigences en matière d'hygiène, stipulées dans la feuille de travail W 347 (A) de la DVGW, l'entreprise chargée des travaux a dû fournir une gamme complète d'échantillons de matériaux et justifier de ses qualifications en matière d'organisation et de personnel.
Eu égard aux directives DVGW, les constructions en béton des côtés intérieurs des bassins devaient présenter une surface en béton apparent totalement fermée satisfaisant, sans revêtement supplémentaire, aux prescriptions de la feuille de travail W 347 (A) de la DVGW : « Exigences hygiéniques relatives aux matériaux liés au ciment dans le domaine de l'eau potable – Contrôle et évaluation ». Tous les coffrages de voile – composés du LOGO.3 et du TTK - destinés aux côtés intérieurs des bassins ont donc été couverts par le client de Zemdrain de Max Frank. Le résultat de qualité supérieure constitue une nouvelle preuve des qualités fonctionnelles et des avantages économiques de l'association des coffrages de cadres de PASCHAL et de Zemdrain.
Compte tenu de la construction symétrique des deux bassins d'eau potable, les segments de coffrage de PASCHAL ont été associés de manière à pouvoir être utilisés deux fois. La «couverture» de Zemdrain du coffrage cadre, bien pensée et parfaitement exécutée sur le chantier par la propre équipe de chantier de la WOLF & SOFSKY SF Tief- und Ingenieurbau GmbH, a également pu être utilisée deux fois, et le client, le conducteur de travaux, l'ingénieur diplômé Elmar Anna, et le chef de chantier, Rüdiger Nagel, sont tous très satisfaits du résultat.
Détails particuliers
Quant aux ajustements de détails survenus pendant les différentes phases de construction, ils ont également été immédiatement résolus par l'équipe bien rodée composée de l'ingénieur diplômé Daniel Brill GF de la WOLF & SOFSKY SF Tief- und Ingenieur-bau GmbH, de l'ingénieur diplômé Elmar Anna, de l'ingénieur diplômé Carsten Rupp de la HSB Handels- und Servicegesellschaft für Baumaschinen mbH et de Johannes Werth, technico-commercial de PASCHAL, de sorte que tous ceux qui ont participé aux travaux sont entièrement satisfaits de la progression de la construction, tant en ce qui concerne la qualité et les délais que les coûts.
Les liaisons d’angle – voile de séparation avec le local technique avec raccord avec le voile extérieur des réservoirs d'eau potable – ont dû être réalisés avec un angle de 90° à l'extérieur et une forme arrondie à l'intérieur. Aucun problème avec les systèmes de PASCHAL, qui comprennent tout le nécessaire pour une progression rapide des travaux et un résultat soigné.
Béton imperméable à l'eau répondant aux exigences du béton apparent et aux exigences en matière d'hygiène
Lors de la réalisation des deux bassins d'eau potable, les prescriptions autorisaient uniquement deux joints de phasage respectifs entre les sections bétonnées :
- Radier en béton armé vers les voiles d’entourage verticaux,
- Dalle de couverture en béton armé vers les bordures verticales.
Les dalles de fondation présentant une inclinaison respective de 5,75 ‰, la finition de voile oblique passant de 6,00 à 8,00 m, la forme de bassin en demicercle présentant un rayon de 4,75 m, les voiles verticaux formant la séparation avec le local technique central, équipées de portes intégrées résistant à la pression de l'eau, les ouvertures de fenêtres placées audessus du niveau de l'eau, les deux formes arrondies des angles à 90° et le double décalage des voiles formant un prolongement en flèche des voiles extérieurs en béton, constituent des particularités supplémentaires.
Constructions en béton verticales sans joints de phasage des sections bétonnées
Une fois que le radier, présentant une surface de 560 m² et une épaisseur de 60 cm, coffrée à l'aide d'éléments de coffrage LOGO.3 et orientée selon l'inclinaison exigée, a été bétonné et durci, on a réalisé l'ensemble du coffrage des voiles d'un réservoir d'eau potable.
À cet effet, on a associé les systèmes de coffrage LOGO.3 et TTK, selon le plan de coffrage de PASCHAL. Pour terminer, les unités de coffrage individuelles destinées aux côtés intérieurs des bassins ont été couvertes de Zemdrain. Sur le radier légèrement incliné, on a fixé des cales en bois, qui servent de première « unité de coffrage ». La réalisation reposait sur le plan de coffrage de PASCHAL, ainsi que sur le plan d'exécution de la Wolf & Sofsky SF Tief- und Ingenieurbau GmbH. Sur ces bois de compensation, on a posé les éléments de coffrage sur la hauteur du voile et fixés au cadre inférieur du coffrage. Sur le radier incliné, le coffrage circulaire avec poutres trapézoïdales TTK avec liaison par brides a pu une nouvelle fois faire ses preuves. La technique des brides de serrage permet un déport illimité entre banches et l'on obtient rapidement et sûrement une jonction des éléments par adhésion, avec ou sans compensations.
Les dispositifs de repos intégrés pour déposer temporairement des brides de jonction permettent un déroulement ordonné des travaux, par exemple lors du déplacement des unités de coffrage.
Double utilisation des unités de coffrage
Sur le chantier de Zweibrücken, on a pu constater à quel point le déplacement d'unités de coffrage complètes est rapide et flexible dans la pratique : étant donné que toutes les unités de coffrage destinées aux bassins d'eau devaient être utilisées une nouvelle fois de manière réfléchie en diagonale par rapport à l'axe longitudinal du bâtiment, les unités de coffrage associées se sont à nouveau assemblées parfaitement ; les éléments de jonction, les brides de serrage, étaient toujours à portée de main, grâce aux dispositifs de repos.
Participants au chantier :
Client/maître d'ouvrage :
Stadtwerke Zweibrücken GmbH
www.stadtwerke-zw.de
Architecte :
Molter Linnemann Architekten BDA, Kaiserslautern
Concepteurs de la surface porteuse/concepteurs spécialisés :
CP Beratende Ingenieure GmbH & Co. KG, Spiesen-Elversberg
Réalisation de la construction/des installations :
Wolf & Sofsky SF Tief- und Ingenieurbau GmbH, Zweibrücken
Service de coffrage de PASCHAL en association avec :
HSB Handels- und Servicegesellschaft für Baumaschinen mbH.
La HSB est un revendeur des produits PASCHAL de la première heure, et depuis 30 ans le distributeur pour la Sarre, une partie du Land de Rhénanie-Palatinat et le Luxembourg. L'entreprise dispose d'un grand parc de location sur le site d'Ensdorf, dans lequel les coffrages de voiles et les coffrages de dalles sont tenus à la disposition des clients. Orientée sur le service, l'entreprise dispose naturellement de son propre bureau technique et soutient activement ses clients par le biais de son équipe de service extérieur.
HSB et PASCHAL ont déjà réalisé de nombreux projets en commun, des petits voiles de soutènement jusqu'aux projets industriels et aux infrastructures de grande envergure en passant par de grands projets dans le domaine de bâtiment et de travaux publics.
HSB Schalungstechnik (technique de coffrage), département de la HSB Handels-und Servicegesellschaft für Baumaschinen, est depuis de nombreuses années un partenaire très demandé de l'industrie du bâtiment dans le domaine de la construction, du terrassement et de l'ingénierie.
Dès la phase de soumission de l'offre, la HSB a assisté la Wolf & Sofsky SF Tief- und Ingenieurbau GmbH en vue d'élaborer une offre concurrentielle. Pendant la réalisation de la construction, la HSB fournit également au chantier son propre matériau de coffrage en tant que coffrage de location :
www.hsb-baumaschinen.de
Le voile en béton de chaque bassin d'eau pure devait être réalisé sans joint de phasage vertical. Les bordures de chaque bassin ont donc été réalisées en une étape de bétonnage, avec 120 m³ de béton imperméable à l'eau.
Le voile extérieur en forme de flèche, qui culmine à 8,00 m de hauteur (coffré sur la photo avec le LOGO.3), a été réalisé à la fois avec 70 m³ de béton.
Détail du coffrage circulaire avec poutres trapézoïdales TTK avec liaison par brides de serrage
Sur le chantier de Zweibrücken, le coffrage TTK a une nouvelle fois démontré ses qualités :
Quelques pièces d'assemblage suffisent pour relier rapidement et solidement les éléments de coffrage avec ou sans élément de compensation plastique, qu'il s'agisse d'une surface horizontale ou inclinée. Le «dispositif de repos» de la bride de serrage au cadre de coffrage permet d'optimiser le déroulement de la construction.
